ready

ready [{{t}}'redɪ] (compar readier, superl readiest, pl readies, pt & pp readied)

1 adjective

(a) (prepared) prêt;

∎ are you ready? êtes-vous prêt?;

∎ he's just getting ready il est en train de se préparer;

∎ to be ready to do sth être prêt à faire qch;

∎ to be ready for anything être prêt à tout;

∎ he's not ready for such responsibility il n'est pas prêt pour affronter une telle responsabilité;

∎ she's always ready with an answer, she always has an answer ready elle a toujours réponse à tout;

∎ to get sth ready préparer qch;

∎ I'll get the room/the dinner ready je vais préparer la chambre/le dîner;

∎ to get ready to do sth se préparer ou s'apprêter à faire qch;

∎ to get ready for bed s'apprêter à aller au lit;

∎ we're ready when you are nous n'attendons que toi;

∎ ready when you are! quand tu veux!;

∎ {{}}archaic{{}} or {{}}literary{{}} to make ready se préparer;

∎ dinner's ready! c'est prêt!;

∎ are you ready to order? vous avez choisi?;

∎ the tomatoes are ready for eating les tomates sont bonnes à manger;

∎ ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez!;

∎ {{}}Commerce{{}} ready for delivery livrable;

∎ {{}}Commerce{{}} ready for shipping sous palan;

∎ ready for use prêt à l'usage

(b) (willing) prêt, disposé;

∎ to be ready to do sth être prêt à faire qch;

∎ she's always ready to lend a hand elle est toujours prête à donner un coup de main;

∎ I'm ready to agree with you on that point je suis entièrement d'accord avec vous sur ce point-là;

∎ they are always ready to find fault ils sont toujours prêts à critiquer;

∎ don't be so ready to believe him ne le crois pas systématiquement;

∎ we're ready to negotiate nous sommes prêts ou disposés à négocier;

∎ you know me, I'm ready for anything tu me connais, je suis toujours partant;

∎ I'm ready for bed! j'ai envie d'aller me coucher

(c) (quick) prompt;

∎ to be always ready with an answer avoir la réplique prompte;

∎ you're always a bit too ready with advice tu donnes toujours trop de conseils;

∎ he's very ready with his fists il est prompt à se battre;

∎ don't be too ready to condemn him ne le condamnez pas trop rapidement, ne soyez pas trop prompt à lui jeter la pierre;

∎ she has a ready wit elle a l'esprit d'à-propos;

∎ she has a ready tongue elle n'a pas la langue dans sa poche;

∎ he had a ready smile il souriait facilement

(d) (likely)

∎ to be ready to do sth être sur le point de faire qch;

∎ she looks ready to explode on dirait qu'elle va exploser;

∎ I'm ready to collapse! je suis à bout de forces!, je suis épuisé!

(e) (easily accessible)

∎ a ready market for our products un marché tout trouvé pour nos produits;

∎ ready to hand (within reach) à portée de main; (available) à disposition;

∎ ready cash or money argent m comptant ou liquide;

∎ to pay in ready cash or money payer (au) comptant;

2 noun

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (money)

∎ the ready le fric, le pognon

3 adverb

∎ {{}}British{{}} ready cut ham jambon m prétranché;

∎ ready salted crisps chips fpl nature

4 transitive verb

préparer;

∎ to ready oneself for sth se préparer pour qch

5 at the ready adjective

(tout) prêt;

∎ the reporter had her notebook at the ready la journaliste avait son carnet tout prêt;

∎ with their guns at the ready prêts à tirer

►► ready meal plat m cuisiné;

{{}}British{{}} ready reckoner barème m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.